IG X 2, 1, 613

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐρ(ηλία) ❦ Μαρκελλεῖνα τῷ κρατίστῳ Αἰλίῳ

1Aur. Marcellina für den erhabensten Aelius

2Νεικοστράτῳ <τῷ> γλυκυτάτῳ ἀνδρὶ

2Nikostratos, den süßesten Mann,

3ἐκ τῶν κοινῶν κόπων μνίας χάριν·

3aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen), der Erinnerung wegen.

4εἰ δέ τις τολμήσι ἀνοῖξε, δώσι τοῖς

4Wenn aber jemand es wagt, (den Sarkophag) zu öffnen, wird er geben

5ἐμοῖς κληρονόμοις 𝈂 μυ(ρίαδας) ιʹ ἁπλᾶς.

5meinen Erben 100000 Den. auf ein Mal.

Inscriptiones Graecae